Pregunta
¿Por qué una mujer hermosa y apartada de razón es como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo (Proverbios 11:22)?
Respuesta
Proverbios 11:22 es una metáfora que compara cosas incompatibles o incongruentes: "Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa y apartada de razón". Esta sorprendente analogía forma parte de una admonición más amplia para que los hombres elijan con cuidado y sabiduría a una mujer prudente como esposa.
Los comentaristas bíblicos interpretan esta gráfica comparación de varias maneras, cada una de las cuales ofrece una visión ligeramente diferente del sabio consejo del proverbio. En cuanto al contexto, es esencial comprender que las mujeres del antiguo Israel solían llevar narigueras como joyas (Génesis 24:47; Isaías 3:21; Ezequiel 16:12), al igual que algunas mujeres hoy en día. Una joya de oro tan fina, sin embargo, estaría absurdamente fuera de lugar en la nariz de un cerdo.
Primera interpretación: El cerdo podría representar a una mujer que carece de sentido común, y el anillo de oro es su belleza. La palabra discreción o razón en Proverbios 11:22 se refiere a la capacidad de juzgar sabiamente. Una mujer con buen uso de la razón tiene el hermoso don de la percepción moral. Una mujer sin criterio "no tiene sensibilidad moral, ni decoro, ni buen gusto; no es casta. Su belleza será utilizada para usos incorrectos" (The NET Bible First Edition Notes, Biblical Studies Press, 2006). "La belleza exterior femenina con una conducta indiscreta carece de valor y es moralmente fea", explica otro comentarista (Buzzell, S., “Proverbios”, en The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures, Vol. 1, Walvoord & Zuck, eds., Victor Books, 1985, p. 929).
Segunda interpretación: Teniendo en cuenta la estructura de la metáfora - "Una mujer hermosa sin discreción es como un anillo de oro en el hocico de un cerdo" (NTV)-, el anillo de oro de la nariz representaría más probablemente a la mujer, mientras que el cerdo es el que la "lleva", es decir, su marido. En este sentido, el proverbio advierte que, aunque la mujer sea hermosa, no es una elección adecuada como esposa si carece de discreción. Casarse con una mujer sin juicio moral sería tan inapropiado como elegir una valiosa joya para adornar el hocico de un cerdo, un animal notoriamente impuro para los judíos.
Tercera interpretación: El anillo de oro es la mujer hermosa, y el cerdo es su lamentable falta de discreción. La joya es atractiva, pero ¡mira lo que viene con ella! La indecencia y la falta de gusto de la mujer eclipsan y devalúan por completo sus encantos físicos. El mensaje es, hombres, cuando busquéis anillos, tened cuidado con los cerdos.
Algunos comentaristas ven el "anillo de oro en el hocico de un cerdo como una comparación cómica, mostrando que es ridículo suponer que la belleza física de una mujer pueda justificar de algún modo su falta de carácter. La misma idea se expresa de otra manera en Proverbios 12:4: "La mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos". Proverbios 31:30 (NBLA) advierte: "Engañosa es la gracia y vana la belleza, pero la mujer que teme al Señor, esa será alabada" La belleza exterior es a menudo lo que inicialmente atrae a un hombre a una mujer, pero también puede atraparlo. En lugar de conseguir una esposa que sea una joya de la corona para ser muy alabada, el hombre que elige a una mujer hermosa, pero carente de discreción gana una compañera frívola e insensible que lo hará quedar como un tonto.
Abigail, que más tarde se convirtió en la esposa del rey David, fue alabada por este por su discreción: "bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has impedido derramar sangre hoy y vengarme por mi propia mano". (1 Samuel 25:33, NBLA). La sensatez de Abigail hizo que David pareciera más sabio que tonto.
"Un adorno hermoso y un cerdo son tan incongruentes como una mujer hermosa que no tiene gusto ni juicio ético", afirman las notas de la Biblia NET (Biblical Studies Press, 2006). "La belleza se desperdicia en una mujer necia como un anillo de oro se desperdicia en el hocico de un cerdo", sugiere A Handbook on Proverbs (Reyburn, W., & Fry, E., Sociedades Bíblicas Unidas, 2000, p. 254). En cualquier caso, la belleza está claramente fuera de lugar.
No importa cómo interpretes la metáfora, la lección para el hombre sabio es clara: asegúrate de elegir una esposa prudente. Construir un matrimonio sólido ya es bastante difícil. Si le añades una esposa que carece de discreción, solo aumentarás las posibilidades de que surjan innumerables problemas más, como infidelidad, mal uso de los recursos, inestabilidad financiera y desacuerdos sobre cómo ser padres.
English
¿Por qué una mujer hermosa y apartada de razón es como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo (Proverbios 11:22)?
