Pregunta
¿De dónde procede la Biblia? ¿Cómo conseguimos la Biblia?
Respuesta
Durante siglos de composición inspirada, el pueblo de Dios recibió ciertos textos como Sagrada Escritura, sin elaborarlos ni ordenarlos. La Biblia protestante moderna, compuesta por 66 libros, suele dividirse en dos secciones: el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Puesto que estas dos secciones son distintas (¡fueron escritas con varios siglos de diferencia!), resulta útil hablar de su formación e inclusión en la Biblia por separado. Empezaremos por el Antiguo Testamento, luego pasaremos al Nuevo Testamento, antes de ofrecer algunas consideraciones finales sobre la transmisión de la Biblia.
¿De dónde procede el Antiguo Testamento?
El Antiguo Testamento es una combinación de libros históricos, escritos proféticos y poesía, centrados en el antiguo Israel. El Pentateuco, que comienza con el libro del Génesis, se escribió inicialmente aproximadamente entre los siglos XV y XIII a.C. El libro de Malaquías se escribió en el siglo V, marcando el final del periodo del Antiguo Testamento. El resto del Antiguo Testamento se desarrolló entre el Pentateuco y el libro de Malaquías, bajo la inspiración del Espíritu Santo. Los propios libros del Antiguo Testamento hacen referencia a diversas fuentes, como Moisés (Deuteronomio 31:24-26), los registros oficiales de los reyes israelitas y los escritos proverbiales de personas sabias (Proverbios 31:1).
Durante el proceso de transmisión, los antiguos editores actualizaron ocasionalmente detalles lingüísticos o pequeñas secciones de los libros bíblicos. Los comentarios aparentemente entre paréntesis del libro del Deuteronomio son un ejemplo famoso (Deuteronomio 2:20-23), posiblemente añadidos por un editor inspirado para aclarar el material original a las generaciones posteriores (lo que en sí mismo apunta a la naturaleza antigua y original del material deuteronómico). Estas actualizaciones no fueron materialmente importantes, y los cristianos creen que se hicieron bajo la guía del Espíritu Santo. El Antiguo Testamento se consideraba un canon completo hacia la época de Malaquías, cuando cesó en gran medida la actividad profética. El objetivo de los eruditos judíos pasó de preservar la revelación de Dios a traducir y copiar el canon del Antiguo Testamento. Entre la conclusión de Malaquías y el nacimiento de Jesús, el Antiguo Testamento se tradujo a otros idiomas, incluido el griego. En la época de Jesús, el canon del Antiguo Testamento se había recibido y establecido plenamente, aunque existía cierto debate sobre los apócrifos.
¿De dónde procede el Nuevo Testamento?
En los primeros años de la Iglesia cristiana, los apóstoles, testigos vivientes de la resurrección de Jesús y portadores de la autoridad divina, viajaban entre las iglesias, enseñando y exhortando a los seguidores de Cristo a vivir de acuerdo con su fe (Hechos 1:21-22). A medida que la Iglesia se expandía, los apóstoles empezaron a escribir cartas a las iglesias, que tenían la misma autoridad que su palabra hablada. Estas cartas se leían en voz alta y circulaban entre las iglesias, para que todos pudieran beneficiarse de la enseñanza apostólica. Al principio, algunas personas de la comunidad apostólica registraron la vida, muerte y resurrección de Jesús, escritos que se convirtieron en los cuatro Evangelios que tenemos hoy. Casi a finales del siglo I, el apóstol Juan recibió una revelación de Jesucristo, que registró en una enorme carta dirigida a siete iglesias. Esta obra, conocida hoy como Apocalipsis, marcó el final de la era apostólica y el cierre del canon del Nuevo Testamento.
El proceso de aceptación en la iglesia neotestamentaria implicaba asegurarse de que un libro tenía autoridad apostólica. Muchos de los libros del Nuevo Testamento fueron escritos directamente por apóstoles, y algunos, como Marcos y Lucas, fueron escritos por personas del círculo íntimo apostólico y se basaron en el testimonio de apóstoles. Hay pruebas de que la Iglesia recibió los Evangelios muy pronto, y Pablo incluso cita el Evangelio de Lucas como Escritura, junto con el Antiguo Testamento (1 Timoteo 5:18). Una colección de los escritos de Pablo también circulaba entre las iglesias muy pronto, y Pedro se refiere a ellos como Escritura (2 Pedro 3:15-16). Como los apóstoles no podían estar perpetuamente presentes en todas las iglesias, sus escritos sirvieron de enseñanza inspirada y autorizada para la iglesia primitiva. Estos escritos cumplen la misma función para nosotros hoy: por la gracia de Dios, cuando leemos el Nuevo Testamento, estamos leyendo las enseñanzas autorizadas de los apóstoles divinamente comisionados, inspirados por el Espíritu Santo para escribir para nuestra edificación. ¡La Palabra de Dios es asombrosa!
¿De dónde procede mi Biblia?
La Iglesia primitiva consideraba el Antiguo Testamento como la revelación de Dios y recibía los escritos apostólicos con la misma autoridad (2 Timoteo 3:16; 2 Pedro 3:15-16). En medio de la persecución, copiaron y difundieron con esmero las obras apostólicas. A veces, se colaban obras que pretendían haber sido escritas por un apóstol, y a veces las iglesias se mostraban escépticas ante ciertos libros del Nuevo Testamento. Sin embargo, con el tiempo, los supuestos libros fueron eliminados y la Iglesia recibió fielmente los libros apostólicos. Al principio, estos "libros" se mantuvieron como obras separadas, generalmente escritas en griego, y copiadas miles de veces. A medida que la tecnología literaria y la situación económica de las iglesias mejoraron, los cristianos pudieron compilar sus lecturas en códices y, finalmente, en libros. La Biblia se tradujo al latín, al arameo y a otros idiomas. Finalmente, la Biblia se tradujo al español, el mismo idioma de este artículo, para que cualquiera que entienda el español pueda leer la revelación de Dios, transmitida a lo largo de miles de años. Las Biblias modernas en español se traducen a partir de los primeros manuscritos del Antiguo Testamento hebreo y del Nuevo Testamento griego. Gracias al juicioso trabajo de copia de los antiguos escribas y a la providencia de Dios, hoy podemos recibir Su revelación a través de la Biblia, aunque registren acontecimientos y palabras pronunciadas hace miles de años.
Conclusión
El pueblo de Dios reconoció que ciertos textos eran Sagradas Escrituras, sin crearlos ni ordenarlos. El Antiguo Testamento se escribió originalmente en hebreo, y el Nuevo Testamento se escribió originalmente en griego. Ambos fueron copiados y traducidos por escribas fieles, preservando el texto inspirado para nosotros hoy. Hace unos dos mil años, Pablo dijo a Timoteo que las "Sagradas Escrituras...te pueden dar la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús" (2 Timoteo 3:14-15, NBLA). Esas mismas Escrituras están hoy a tu disposición. Toma una buena traducción en tu idioma materno y empieza a leerlas. No te arrepentirás.
English
¿De dónde procede la Biblia? ¿Cómo conseguimos la Biblia?
