Pregunta
¿Qué significa estremecerse en espíritu (Juan 11:33)?
Respuesta
Una de las experiencias más desgarradoras de la vida de Jesucristo fue la muerte de su amigo Lázaro. Las Escrituras dicen que, cuando Jesús vio a la hermana de Lázaro, María, y a los que la rodeaban llorando desconsoladamente, "se estremeció en espíritu y se conmovió" (Juan 11:33).
Algunos traductores de la Biblia expresan la frase "se estremeció en espíritu" como "se conmovió profundamente en el espíritu" (NVI, NBLA). En el idioma original, la terminología da a entender que el Señor experimentó una respuesta emocional tan profunda que se contuvo forzadamente. La Nueva Traducción Viviente dice: "se enojó en su interior y se conmovió profundamente". Momentos después, "Jesús lloró" (Juan 11:35).
La palabra griega para "se estremeció en espíritu" (embrimaomai) se utiliza en otros cuatro pasajes del Nuevo Testamento, cada vez refiriéndose a Jesús (Mateo 9:30; Marcos 1:43; 14:5; Juan 11:38). Expresa ultraje e indignación. Los comentaristas bíblicos sugieren que la profunda turbación emocional de Cristo era una reacción al pecado y a la muerte, que habían provocado angustia en María, Marta y los amigos de Lázaro. El término griego traducido como «conmovido» (etaraxen) enfatiza el nerviosismo, posiblemente concentrado en la angustia del Señor al ver el dolor de las hermanas.
La referencia al "espíritu" aquí en Juan 11:33 no indica el Espíritu Santo, sino el ser interior del Señor. Jesús gemía dentro de su espíritu, luchando por mantener todo el trastorno emocional en su interior. Sin embargo, cuando estuvo ante la tumba, ya no pudo contenerse y lloró.
Juan utilizó una palabra para definir el llanto del Señor y otra distinta para describir el llanto de María y los demás judíos de Betania. Jesús sabía que Lázaro resucitaría pronto de entre los muertos y, al final, pasaría la eternidad con Él en el cielo. La gente se afligió por la pérdida de Lázaro, pero la angustia de Jesús brotó por una razón diferente.
Revelando Su humanidad, Jesús lloró con profunda compasión y empatía por los que sufrían (Isaías 53:3). Nuestro buen y amoroso Pastor está con nosotros en nuestro dolor y debilidad (Hebreos 4:14-16). Nos acompaña en nuestro dolor (Salmo 34:18). María, Marta y Lázaro se contaban entre los amigos más queridos de Jesús. Había disfrutado de una estrecha comunión con ellos, se había alegrado con ellos y, en su dolor, había derramado lágrimas con ellos (Romanos 12:15).
Pero Jesús se estremeció en espíritu, conmovido, por una segunda razón, como ya se ha dicho. Estaba afligido por la maldición del pecado, la enfermedad y la muerte que habían sembrado el caos y el dolor sobre la humanidad en este mundo caído. Mientras Jesús se preparaba para resucitar a su amigo Lázaro de entre los muertos, se intensificó Su angustia por la ceguera espiritual y la incredulidad de la gente (Juan 11:37-38). Se sintió frustrado al ver la debilidad de su fe, que solo creería en Él después de verle realizar un poderoso milagro (Juan 4:48; 6:30-31; 11:40-42). Jesús, el que siempre hacía y decía lo que agradaba a Su Padre (Juan 8:28-29), se entristeció al ver las actitudes rebeldes de la gente que no se sometía a la voluntad del Padre como Él (Juan 5:19, 30; 6:38).
Cuando Lázaro fue resucitado de la tumba, muchas personas creyeron en Jesús. Pero, lamentablemente, algunos no lo hicieron. Por el contrario, fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho (Juan 11:45-46). Es probable que Jesús se estremeciera más en su espíritu por estos informantes con el corazón endurecido. Se habían acercado tanto al reino de los cielos y, sin embargo, a causa de sus corazones entenebrecidos, no vieron la verdad ni recibieron la gracia de la salvación de Dios en Jesucristo.
English
¿Qué significa estremecerse en espíritu (Juan 11:33)?
