Pregunta
¿Qué es el Evangelio de los Hebreos?
Respuesta
El Evangelio de los Hebreos es una obra antigua, hoy perdida, que al parecer contenía relatos sobre el nacimiento, la vida, la muerte y la resurrección de Jesucristo. Varios de los primeros padres de la Iglesia citaron brevemente el Evangelio de los Hebreos, pero no disponemos de ningún ejemplar del libro en sí.
Como no existen manuscritos, es imposible decir exactamente qué contenía el Evangelio de los Hebreos. Algunos eruditos creen que pudo ser una versión hebrea del Evangelio de Mateo, y unos pocos sostienen que precedió a los evangelios canónicos. Sin embargo, la mayoría de los estudiosos creen que el Evangelio de los Hebreos se compuso a finales del siglo I o principios del II y que su contenido se basaba en tradiciones independientes sobre Jesús.
Algunos eruditos creen que el Evangelio de los Hebreos se escribió originalmente en griego, aunque Jerónimo indica que lo había traducido del hebreo (Sobre hombres ilustres, 2-3). Jerónimo lo llamó "el Evangelio según los hebreos, que está escrito en lengua caldea y siríaca, pero en caracteres hebreos, y es utilizado por los nazarenos hasta el día de hoy" (Contra los Pelagianos III:2). Según el historiador Eusebio, el padre de la Iglesia primitiva Papías afirmó que Mateo había registrado originalmente las palabras de Jesús en lengua hebrea (Historia, III:39.16). Sigue habiendo mucha incertidumbre sobre el origen y el contenido del Evangelio de los Hebreos, dada la actual falta de manuscritos.
El Evangelio de los Hebreos, como su nombre indica, parece haber estado orientado hacia los cristianos judíos. Algunas de las citas son similares a la literatura sapiencial judía. Jerónimo relata que, en el relato de la resurrección del Evangelio de los Hebreos, destaca Santiago, el hermano del Señor (Sobre hombres ilustres, 2); este hecho sugiere una influencia judeo-cristiana en el libro. A pesar del puñado de alusiones a él en los primeros escritos de la Iglesia, el Evangelio de los Hebreos nunca se consideró canónico. Orígenes puso en duda la veracidad del libro al preceder una cita del mismo con las palabras "Si alguien diera crédito al Evangelio según los hebreos" (Comentario sobre el Evangelio de Juan, II:6).
En toda discusión sobre el Evangelio de los Hebreos suelen aparecer otras dos obras: el Evangelio de los ebionitas y el Evangelio de los Nazarenos. El Evangelio de los Ebionitas era un texto religioso utilizado por los heréticos ebionitas; quizá fuera una versión modificada del Evangelio de los Hebreos o una adaptación del Evangelio de Mateo. El Evangelio de los Nazarenos era otro texto primitivo, hebreo o arameo, aunque puede ser otro nombre del Evangelio de los Hebreos. La relación de estas tres obras entre sí es objeto de debate entre los eruditos y es poco probable que se resuelva pronto.
En última instancia, la Iglesia primitiva rechazó el Evangelio de los Hebreos. Los cristianos pueden confiar en que, bajo la guía soberana del Espíritu Santo, la iglesia primitiva tomó la decisión correcta. No existen "libros perdidos" de la Biblia, y todos los libros que están en la Biblia son los libros que Dios quiso que estuvieran en la Biblia. Los cuatro evangelios que poseemos relatan con exactitud la vida, muerte y resurrección de Jesucristo, que logró la victoria sobre la muerte y pagó el precio de nuestro pecado para que pudiéramos vivir para siempre con Él.
English
¿Qué es el Evangelio de los Hebreos?
