Pregunta
¿Debo utilizar una paráfrasis de la Biblia?
Respuesta
Una paráfrasis es volver a contar algo con tus propias palabras. Una paráfrasis de la Biblia se diferencia de una traducción en que una traducción intenta (en diversos grados) comunicar lo más posible "palabra por palabra" o "pensamiento por pensamiento". Una paráfrasis toma el significado de un versículo o pasaje de las Escrituras e intenta expresarlo en "lenguaje sencillo", es decir, esencialmente con las palabras que utilizaría el autor de la paráfrasis para decir lo mismo. El ejemplo más popular de paráfrasis bíblica es "El Mensaje" de Eugene Peterson.
Muchas personas utilizan las paráfrasis como su "Biblia de lectura", prefiriendo leerla de corrido como si fuera una novela. Esto puede ser especialmente útil en pasajes narrativos largos, como los del Génesis, 1 y 2 Reyes, y 1 y 2 Crónicas. Luego utilizan traducciones reales—como la Reina-Valera 1960, la Nueva Biblia de las Américas y la Nueva Traducción Viviente—para profundizar en la lectura y el estudio.
¿Debes utilizar una paráfrasis? Una paráfrasis de la Biblia no se debe utilizar como Biblia principal de un cristiano. Debemos recordar que una paráfrasis es lo que el autor cree que dice la Biblia, no necesariamente lo que dice la Biblia. Hay algunas interpretaciones útiles en El Mensaje, pero también hay muchos pasajes en El Mensaje que no expresan con exactitud el significado original del texto. Una paráfrasis de la Biblia se puede utilizar básicamente como un comentario sobre la Biblia, una forma de obtener otra perspectiva, pero nada más. Una paráfrasis de la Biblia no se debe considerar como la Biblia, sino como la idea que tiene el autor de lo que dice la Biblia y de lo que quiere transmitir con lo que dice.
English
¿Debo utilizar una paráfrasis de la Biblia?
