Pregunta
¿Qué es el paralelismo emblemático en la poesía hebrea?
Respuesta
El paralelismo emblemático es un recurso poético utilizado a menudo en el libro de los Proverbios. Es uno de los varios tipos de paralelismo utilizados en la poesía hebrea (los otros tipos son el paralelismo sinónimo, el paralelismo sintético y el paralelismo antitético). El paralelismo emblemático se construye con un símbolo o una metáfora (un emblema) que se coloca al lado (en paralelo) de su significado. Un versículo que muestre un paralelismo emblemático presentará una ilustración y su interpretación: un símil ampliado o una antigua lección objetiva, por así decirlo.
Proverbios 25:13 es un ejemplo del uso del paralelismo emblemático:
"Como frío de nieve en tiempo de la siega,
Así es el mensajero fiel a los que lo envían,
Pues al alma de su señor da refrigerio".
En este proverbio dividido en tres partes, la primera línea es el emblema, o la imagen de la palabra: "frío de nieve en tiempo de la siega". La segunda línea es el epígrafe de la imagen: "un mensajero fiel a los que lo envían". Y la tercera línea es una explicación añadida, algo que no contienen la mayoría de los casos de paralelismo emblemático. Al leer este versículo, nos preguntamos: ¿en qué se parece un mensajero fiel a nieve en tiempo de la siega? Se nos proporciona la respuesta: un mensajero fiel refresca el alma de la persona que lo envía. Cuando a un hombre íntegro se le encomienda un trabajo, lo completará, ¡y qué bendición es tener a alguien así a nuestro servicio!
Proverbios 25:12 es otro ejemplo:
"Como pendiente de oro y adorno de oro fino
Es el sabio que reprende al oído atento" (NBLA).
Aquí, el emblema es una pieza de joyería de oro fino, ilustrativa de una sabia reprimenda. Como ocurre con todos los proverbios de este tipo, debemos responder a la pregunta: ¿cuál es la conexión? ¿En qué se parece la primera línea a la segunda? La respuesta es que prestar atención a un buen consejo, sobre todo cuando requiere humildad, es gratificante. La persona que es lo bastante sabia y flexible para aceptar la reprensión se enriquece; el oído que escucha se adorna con el "oro fino" de la sabiduría.
Otro buen ejemplo de paralelismo emblemático es Proverbios 25:18:
"Martillo y cuchillo y saeta aguda
Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio".
El emblema es un conjunto de armas, y debajo de esa imagen verbal hay una referencia a un mentiroso. Observa que las armas se pueden considerar como una serie de instrumentos de muerte cada vez más refinados: un garrote, una espada y una flecha. Algunas mentiras son contundentes; otras son más "civilizadas" y van al grano; todas son capaces de causar dolor y muerte. Además, observa que el alcance de las armas se amplía progresivamente: un garrote se debe utilizar a corta distancia, mientras que una flecha puede hacer su daño a distancia. Las falsedades, vengan de cerca o de lejos, pueden ser mortales.
Otros ejemplos de paralelismo emblemático son Proverbios 11:22; 25:11, 13, 19, 20, 23, 26; 27:15, 17, 19; y 28:15.
Los libros de Job, Salmos, Proverbios, el Cantar de los Cantares, Eclesiastés y Lamentaciones tienen una forma casi totalmente poética. Muchos profetas, como Isaías, Jeremías, Joel y Miqueas, también escribieron sus oráculos en poesía. Dado que la poesía es tan omnipresente en el Antiguo Testamento, resulta provechoso para los estudiantes de la Biblia aprender la estructura y las formas del paralelismo.
English
¿Qué es el paralelismo emblemático en la poesía hebrea?
