Pregunta
¿Cuáles son los equivalentes actuales de los pesos y medidas bíblicos?
Respuesta
El uso de pesos y medidas era habitual en la antigüedad, igual que hoy. El problema es que las palabras utilizadas para las distintas medidas solían ser específicas de esa cultura. Hoy en día, la mayoría de la gente no sabe lo que es un "siclo" o cuál es la diferencia entre una "legua" y una "braza". Algunas traducciones de la Biblia han sustituido las palabras arcaicas por equivalentes o aproximaciones modernas. Otras traducciones simplemente transliteran las palabras griegas y hebreas para las medidas.
A continuación se presentan varios términos y sus equivalentes aproximados en medidas métricas e imperiales. Como algunos términos antiguos variaban según la zona, hemos diferenciado las medidas griegas de las hebreas.
Pesos:
Hebreo:
Talento (3.000 siclos o 60 minas, a veces traducido "100 libras")
34,291 kg
75,6 libras
Mina (50 siclos, a veces traducido "libra")
571.2 g
1,26 libras
Siclo
11.424 g
0,403 oz
Pim (¿2/3 siclo?)
7.616 g
0,258 oz
Beca (1/2 siclo)
5.712 g
0,201 oz
Gerah (1/20 siclo)
0.571 g
0,02 oz
En griego:
Litra (30 siclos, a veces traducido "libra")
0,327 kg
11,5 onzas
Talento
40 kg
88 libras
Mina
571.2 g
1.26 lbs
Medidas lineales:
Hebreo:
Caña (6 codos)
2.7 m
8 3/4 pies o 3 yardas
Codo (2 palmos, a veces traducido "yarda", "media yarda" o "pie")
0.5 m
18 pulg.
Span (1/2 codo o 3 anchos de mano)
23 cm
9 pulg.
Ancho de mano (1/6 de codo, 1/3 de palmo o 4 dedos, a veces traducido como "3 o 4 pulgadas")
8 cm
3 pulg.
Dedo
1,8 cm
0,73 pulg
Codo de Ezequiel (se encuentra en Ezequiel 40:5):
Caña (6 de los codos de Ezequiel)
3.1 m
10 pies, 2,4 pulg.
Codo (7 anchos de mano)
0.5 m
20,4 pulg.
Griego:
Milion (8 estadios, a veces traducido "milla")
1,5 km
1.620 yardas o 0,9 millas
Stadion (1/8 de milion o 400 codos, a veces traducido como "milla", "estadia" o "carrera")
185 m
1/8 de milla
Kalamos (6 codos, a veces traducido como "vara", "caña" o "vara de medir")
2,7 m
3 yds
Braza (4 codos, a veces traducido como "6 pies")
2 m
2 yardas
Codo (a veces traducido como "yarda", "media yarda" o "pie")
0.5 m
18 pulg.
Medidas secas:
hebreo:
Kor (10 efas, a veces traducido "cor", "homer", "saco", "medidas", "fanegas")
220 L
5,16 bsh o 200 qts
Letek (5 efas, a veces traducido "medio homer" o "medio saco")
110 L
2,68 bsh
Ephah / Bath (10 omers, a veces traducido "fanega", "picota", "reparto", "parte", "medida" o "6 o 7 pintas")
22 L
3/5 bsh
Seah (1/3 efa, a veces traducido como "medida", "picota" o "gran cantidad")
7.3 L
7 cuartos
Omer / Issaron (1/10 efa, a veces traducido "décimo de trato" o "seis pintas")
2 L
2,09 cuartos
Cab (1/18 efa, a veces traducido "cab")
1 L
1 qt
griego:
Koros (10 efas, a veces traducido "saco", "medida", "fanega" o "500 quartsbus")
525 L
14,9 bsh
Modios (4 omers, a veces traducido como "fanega", "cuenco", "picota", "medida de maíz" o "tonel de comida")
9 L
1 pk o 1/4 bsh
Satón (1/3 efa, a veces traducido como "medida", "picota" o "gran cantidad")
7.3 L
7 cuartos
Choinix (1/18 efa, a veces traducido como "medida" o "cuarto de galón")
1 L
1 qt
Xestes (1/2 cab, a veces traducido como "olla", "cántaro", "tetera", "cuenco de cobre" o "recipiente de bronce")
0.5 L
1 1/6 pts
Medidas líquidas:
Hebreo:
Cor / Homero
208 L
55 galones
Bath (1 efa, a veces traducido como "galón", "barril" o "medida líquida")
22 L
5,5 galones
Hin (1/6 bath, a veces traducido "pintas")
4 L
1 gal (4 qts)
Tronco (1/72 baño, a veces traducido "pinta" o "cotulus")
0.3 L
0,67 pt
griego:
Metretes (10 hins, a veces traducido "firkins" o "galones")
39 L
10 galones
Batos (1 efa, a veces traducido "galón", "barril" o "medida")
22 L
5,8 galones
Xestes (1/8 hin, a veces traducido como "olla", "cántaro", "caldero", "cuenco de cobre" o "vasija de bronce")
0.5 L
1 1/6 pts
Monedas y dineros:
Denario / Denarion: salario de un día ("denario" en la RV1960)
Dárico / Dracma / Dram: moneda de 1/4 de onza (8.5 gramos).
Lepta: la moneda de cobre griega más pequeña; de peso desconocido
Kodrantess: la moneda romana de cobre más pequeña; de peso desconocido (traducido "cuadrante" en la RV1960)
English
¿Cuáles son los equivalentes actuales de los pesos y medidas bíblicos?
