Pregunta
¿Cuál es el significado de porneia en la Biblia?
Respuesta
Porneia es una palabra griega que esencialmente significa "actividad sexual ilícita". Es una palabra genérica e inclusiva para cualquier tipo de inmoralidad sexual y aparece alrededor de 25 veces en el Nuevo Testamento. La Reina Valera 1960 traduce constantemente como "fornicación". Muchas veces se incluye en listas con otras actividades pecaminosas sin ninguna definición o explicación adicional (Mateo 15:19; Marcos 7:21; Hechos 15:20, 29; 21:25; Romanos 1:29; 2 Corintios 12:21; Gálatas 5:19; Colosenses 3:5; Apocalipsis 9:21). La palabra no especifica qué tipos de actividad sexual son inmorales; sin embargo, dado que el resto de la Escritura define cualquier actividad sexual fuera del matrimonio como prohibida, todo se consideraría porneia. La palabra en español pornografía proviene de la palabra porneia. Aunque la pornografía no se menciona en el Nuevo Testamento, parece razonable incluirla en la categoría de porneia, ya que es esencialmente sexual por naturaleza y concentra la energía y el deseo sexual en alguien que no es el cónyuge. Jesús llamó adulterio a la lujuria (Mateo 5:28), y el adulterio es un tipo de porneia.
El Nuevo Testamento advierte constantemente contra la porneia:
"El cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor" (1 Corintios 6:13).
"Huid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre cometa, está fuera del cuerpo; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca" (1 Corintios 6:18).
"Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos" (Efesios 5:3).
"pues la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación" (1 Tesalonicenses 4:3).
Jesús señala la porneia por parte del cónyuge como motivo legítimo de divorcio (Mateo 19:9).
En sentido figurado, porneia se puede referir a la infidelidad espiritual o al "adulterio espiritual". En Apocalipsis, "Babilonia la Grande" se representa como una prostituta cometiendo adulterio espiritual. "Otro ángel le siguió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia, la gran ciudad, porque ha hecho beber a todas las naciones del vino del furor de su fornicación"(Apocalipsis 14:8). "Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los moradores de la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación" (Apocalipsis 17:2). "Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tenía en la mano un cáliz de oro lleno de abominaciones y de la inmundicia de su fornicación; y en su frente un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA"(Apocalipsis 17:4-5). "Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites" (Apocalipsis 18:3). "Ha juzgado a la gran ramera que ha corrompido a la tierra con su fornicación" (Apocalipsis 19:2).
Esta condena de Babilonia recuerda a la condena del Antiguo Testamento de Israel como prostituta y esposa infiel: "¡Qué débil es tu corazón —declara el Señor Dios— cuando haces todas estas cosas, las acciones de una ramera desvergonzada! Cuando edificaste tu santuario en toda cabecera de camino y te hiciste tu lugar alto en cada plaza, al desdeñar la paga, no eras como la ramera. ¡Mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a extraños! A todas las rameras les dan regalos, pero tú dabas regalos a todos tus amantes y los sobornabas para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones. En tus prostituciones eras distinta de las otras mujeres: nadie te solicitaba para fornicar; tú dabas la paga, pero a ti ninguna paga se te daba. Eras distinta" (Ezequiel 16:30–34). Cuando se satisface la lujuria sexual, el resultado es la porneia.
Nota - En el griego del Nuevo Testamento, existen múltiples combinaciones diferentes de persona y situación, lo que resulta en varias formas de palabras con diferentes terminaciones y/o deletreo. En este artículo, hemos transliterado todas las formas de porneia como porneia para simplificar.
English
¿Cuál es el significado de porneia en la Biblia?
