Pregunta
¿Qué es un quiasmo / estructura quiastica en la Biblia?
Respuesta
Un quiasmo es un recurso literario en el que se presenta una secuencia de ideas y luego se repite en orden inverso. El resultado es un efecto "espejo", ya que las ideas se "reflejan" en un pasaje. Cada idea está conectada a su "reflejo" por una palabra repetida, a menudo de forma relacionada. El término quiasmo procede de la letra griega chi, que se parece a nuestra letra X. El patrón quiástico también se llama "estructura en anillo".
La estructura de un quiasmo se expresa normalmente mediante una serie de letras, cada una de las cuales representa una idea nueva. Por ejemplo, la estructura ABBA se refiere a dos ideas (A y B) repetidas en orden inverso (B y A). A menudo, un quiasmo incluye otra idea en medio de la repetición: ABXBA. En esta estructura, las dos ideas (A y B) se repiten en orden inverso, pero se inserta una tercera idea antes de la repetición (X). En virtud de su posición, la inserción se enfatiza.
Algunos quiasmos son bastante simples. El dicho común "Cuando la vida se complica, los valientes avanzan" es quiasmático. En la primera parte de la frase, A (la vida) se menciona primero, seguido de B (se complica). En la segunda parte, este orden se invierte: B' (los valientes) aparece antes de A' (avanzan). Esto crea una disposición simétrica que refleja la estructura quiástica ABBA. Otro ejemplo de quiasmo, también con la estructura ABBA, es el axioma de Benjamin Franklin "Si no te preparas, te estás preparando para fracasar". Otros quiasmos son más complejos, incluso abarcan poemas enteros.
Muchos pasajes de la Biblia muestran una estructura quiasmática. Por ejemplo, las palabras de Jesús en Marcos 2:27 tienen forma de quiasmo: "El día de reposo se hizo para el hombre, y no el hombre para el día de reposo" (NBLA). Utilizando la forma ABBA, las palabras día de reposo y hombre se repiten en orden inverso. Mateo 23:12 es otro ejemplo.
Un quiasmo más largo se encuentra en Joel 3:17-21. Este tiene siete partes, diagramadas de esta forma ABCXCBA. He aquí el pasaje:
"Entonces sabrán que Yo soy el Señor su Dios,
Que habito en Sión, Mi santo monte.
Y Jerusalén será santa,
Y los extranjeros no pasarán más por ella
Y sucederá que en aquel día
Los montes destilarán vino dulce,
Las colinas fluirán leche,
Y por todos los arroyos de Judá correrán las aguas;
Brotará un manantial de la casa del Señor
Y regará el valle de Sitim
Egipto será una desolación,
Y Edom será un desierto desolado,
Por la violencia hecha a los hijos de Judá,
En cuya tierra han derramado sangre inocente
Pero Judá será habitada para siempre,
Y Jerusalén por todas las generaciones
Y Yo vengaré su sangre, que aún no he vengado,
Pues el Señor habita en Sión" (NBLA).
Las ideas presentadas en esta profecía siguen esta disposición:
A - Dios habita en Sión (versículo 17a)
B - Jerusalén es santa (versículo 17b)
C - Los invasores extranjeros son desterrados (versículo 17c)
X - Las bendiciones del Reino (versículo 18)
C - Los enemigos extranjeros son destruidos (versículo 19)
B - Jerusalén y Judá son preservados (versículos 20-21a)
A - Dios habita en Sión (versículo 21b)
Otros pasajes que proporcionan ejemplos de quiasmos son Eclesiastés 11:3-12:2; Génesis 6-9; Amós 5:4-6a; Isaías 1:21-26; y Josué 1:5-9. Los patrones quiásticos de la Biblia son solo un ejemplo más de la riqueza y complejidad de la Palabra inspirada de Dios.
English
¿Qué es un quiasmo / estructura quiastica en la Biblia?
