Pregunta
¿Qué significa "selah"?
Respuesta
La palabra "selah" se encuentra en dos libros de la Biblia, pero es más prevalente en los Salmos, donde aparece 71 veces. También aparece tres veces en el tercer capítulo del profeta menor Habacuc.
Existe una gran incertidumbre sobre el significado de "selah". La mayoría de las versiones de la Biblia no intentan traducir "selah", sino que simplemente transcriben la palabra directamente del hebreo. La Septuaginta tradujo la palabra como "daplasma" ("una división"). Los eruditos de la Biblia bien intencionados no se ponen de acuerdo en la definición de selah y en su raíz, pero ya que Dios ha ordenado que se incluya en Su palabra, deberíamos esforzarnos por encontrar, lo mejor que podamos, el significado.
Una posible palabra hebrea relacionada con selah es "calah", que significa "colgar" o "medir o pesar en la balanza". Refiriéndose a la sabiduría, Job dice: "No se igualará con ella topacio de Etiopía; no se podrá apreciar con oro fino" (Job 28:19). La palabra traducida como "igualará" en este versículo es el hebreo "calah". Aquí Job está diciendo que la sabiduría está más allá de cualquier comparación, incluso con las joyas, y que cuando se pesa en la balanza contra la sabiduría, las joyas más finas no pueden igualar su valor.
También se piensa que selah se deriva de dos palabras hebreas: "s_lah", "alabar"; y "s_lal", "levantar". Otro comentarista cree que proviene de salah, "pausa". De salah surge la creencia de que selah es una notación musical que significa un descanso para los cantantes y/o instrumentistas que interpretaban los salmos. Si esto es cierto, entonces cada vez que selah aparece en un salmo, los músicos hacían una pausa, quizás para tomar aliento, para cantar a capella, o para dejar que los instrumentos tocaran solos. Quizás estaban haciendo una pausa para alabar al Único del que habla la canción, quizás incluso levantando sus manos en adoración. Esta teoría abarcaría todos estos significados: "alabar", "levantar" y "pausa". Cuando consideramos los tres versículos en Habacuc, también vemos cómo selah podría significar "hacer una pausa y alabar". La oración de Habacuc en el capítulo 3 inspira al lector a hacer una pausa y alabar a Dios por Su misericordia, poder, gracia sostenedora y suficiencia.
Tal vez la mejor manera de pensar en selah sea como una combinación de todos estos significados. La Biblia Amplificada añade "pausa y piensa con calma en eso" a cada versículo donde aparece selah. Cuando vemos la palabra selah en un salmo o en Habacuc 3, debemos hacer una pausa para ponderar con cuidado el significado de lo que acabamos de leer o escuchar, levantando nuestros corazones en alabanza a Dios por Sus grandes verdades. "Toda la tierra te adorará, y cantará a ti; cantarán a tu nombre. Selah" (Salmos 66:4).
English
¿Qué significa "selah"?
