Pregunta
¿Cuál es el significado de la palabra Elohim?
Respuesta
Elohim es una palabra hebrea que significa "Dios" o "dios". Es uno de los nombres más comunes de Dios en el Antiguo Testamento, desde el primer versículo: "En el principio [Elohim] creó los cielos y la tierra" (Génesis 1:1). El nombre Elohim aparece más de 2.500 veces en la Tanaj.
El significado básico del nombre Elohim es el de fuerza o poder de acción. Elohim es el Dios infinito y todopoderoso que demuestra con Sus obras que es el creador, sustentador y juez supremo del mundo. "Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; porque el Dios justo [Elohim] prueba la mente y el corazón" (Salmo 7:9, NBLA).
A veces, la palabra Elohim se abrevia como El y se utiliza como parte de un nombre más largo. El Shaddai, por ejemplo, significa "Dios Todopoderoso" (Génesis 49:24); El Elyon significa "Dios Altísimo" (Deuteronomio 26:19); y El Roi significa "Dios que ve" (Génesis 16:13). Los nombres personales de las personas pueden incluir el nombre de Dios: Daniel ("El es mi juez"), Natanael ("Don de El"), Samuel ("Oído por El"), Elías ("El es Yavé") y Ariel ("Leona de El") son algunos ejemplos. Los topónimos también pueden contener la forma abreviada de Elohim: Betel ("Casa de El"), Jezreel ("El Sembrará") y, por supuesto, Israel ("Príncipe de El") son ejemplos.
Cuando Jesús gritó desde la cruz: "Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?" (Marcos 15:34), se dirigió al Padre con una forma de Elohim, Eloi. Marcos nos traduce la declaración de Jesús "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?".
Lo que hace más compleja la traducción bíblica es el hecho de que Elohim tiene otros usos en el Antiguo Testamento, además de referirse al Único Dios Verdadero. En algunos contextos, elohim se refiere a gobernantes o jueces humanos (ver Salmo 82:6 y Juan 10:34); la idea es que esas personas deben actuar como representantes de Dios en la tierra, ejerciendo la autoridad con sabiduría y garantizando la justicia. La advertencia del Salmo 82 es que los elohim humanos deben responder algún día ante el Elohim Supremo. En otros lugares, elohim se utiliza para referirse a dioses falsos (por ejemplo, Deuteronomio 4:28). "por cuanto me han dejado, y han adorado a Astoret diosa [elohe] de los sidonios, a Quemos dios [elohe] de Moab, y a Moloc dios [elohe] de los hijos de Amón" (1 Reyes 11:33). Nótese que elohe es una forma de elohim usada con palabras o frases calificativas y traducida "dios de".
Curiosamente, la palabra Elohim es gramaticalmente plural y no singular (el sufijo -im en hebreo indica la forma plural). La forma singular de Elohim es probablemente Eloah. ¿Qué debemos hacer con el plural? ¿Implica politeísmo la forma plural de Elohim? No, la Torá deja claro que Dios es uno (Deuteronomio 6:4). El politeísmo está expresamente prohibido en el Antiguo Testamento.
¿Y el trinitarismo? ¿El hecho de que Elohim sea plural sugiere la naturaleza trina de Dios? Lo mejor es entender la construcción de la palabra como un plural de majestad; es decir, escribir "Elohim" es una forma estilística de enfatizar la grandeza, el poder y el prestigio. Dicho esto, y a la luz de la enseñanza general de la Biblia, la forma plural de Elohim ciertamente permite una mayor revelación de la naturaleza trina de Dios; el Antiguo Testamento insinúa la Trinidad con el fin de preparar a la gente para el Mesías, que sería mucho más que un profeta humano. Cuando apareció Jesús, reveló más plenamente los misterios que el Antiguo Testamento había insinuado. En el bautismo de Jesús están presentes las tres Personas de Elohim: Padre, Hijo y Espíritu Santo (Mateo 3:16-17).
Nuestro Dios es grande y poderoso. Su poder se manifiesta cada día y cada noche en el universo que ha creado. "¡Ah, Señor Dios! Ciertamente, Tú hiciste los cielos y la tierra con Tu gran poder y con Tu brazo extendido. Nada es imposible para Ti" (Jeremías 32:17, NBLA). Este gran poder que nadie puede refrenar es la característica de Dios básica para Su nombre Elohim.
English
¿Cuál es el significado de la palabra Elohim?
