Pregunta
¿Qué es el paralelismo sinónimo en la poesía hebrea?
Respuesta
El paralelismo sinónimo es un recurso literario poético que consiste en la repetición de una idea en versos sucesivos. La primera mitad de un verso hará una afirmación, y la segunda mitad dirá esencialmente lo mismo con palabras diferentes. Las afirmaciones son "paralelas" en el sentido de que están yuxtapuestas, o una al lado de la otra, y a menudo comparten una sintaxis similar. Las afirmaciones son "sinónimas" en el sentido de que dicen lo mismo, con algunas variaciones menores. Otros tipos de paralelismo que se encuentran en la poesía hebrea son el paralelismo antitético y el paralelismo sintético, pero el paralelismo sinónimo es probablemente el más común.
En la poesía en español, una de las herramientas utilizadas es la rima final:
"El río corre con dulce rumor,
la brisa canta llena de amor".
La rima final se forma haciendo coincidir sonidos; el paralelismo sinónimo se forma haciendo coincidir pensamientos. Los poetas españoles querían que sus sonidos rimaran; los poetas hebreos querían que sus ideas rimaran.
El Salmo 120:2 es un ejemplo de paralelismo sinónimo:
"Libra mi alma, Señor, de labios mentirosos,
Y de lengua engañosa" (NBLA).
La idea de "labios mentirosos" del primer verso se repite en el segundo como "lenguas engañosas". Las dos expresiones utilizan palabras distintas para describir lo mismo: una boca que no sabe decir la verdad. Los significados de ambas líneas son sinónimos.
Proverbios 3:11 es otro ejemplo:
"Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor
Ni aborrezcas Su reprensión" (NBLA).
"No rechaces" equivale a "no te resientas"; la "disciplina" del Señor es sinónimo de Su "reprimenda". La primera parte del mandato se alinea perfectamente con la segunda. Eso es paralelismo sinónimo.
A veces, el paralelismo sirve tanto para ampliar el tema como para reafirmarlo. Por ejemplo, Proverbios 17:25:
"El hijo necio es pesadumbre de su padre
Y amargura para la que lo dio a luz" (NBLA).
En este proverbio, el hijo necio trae dos cosas ("pesadumbre" y "amargura") a dos personas (su "padre" y "la que lo dio a luz", es decir, su madre). La estructura paralela vincula la "pesadumbre" con la "amargura", sentimientos de dolor sinónimos. Y el padre y la madre también están vinculados mediante el paralelismo. El poeta simplemente quiere decir "padres", pero los menciona por separado para completar la forma poética. De este modo, queda claro que ambos padres sienten profundamente la angustia de tener un hijo necio.
Los libros proféticos del Antiguo Testamento también contienen poesía. Un ejemplo de paralelismo sinónimo se encuentra en Isaías 53:5:
"Mas él herido fue por nuestras rebeliones,
molido por nuestros pecados".
Isaías predice que el Mesías sufriría por "nuestras rebeliones", frase sinónima de "nuestros pecados" en la línea siguiente. Se hace referencia a su sufrimiento como un "traspasar" y un "aplastar". Estas ideas están relacionadas, pero no son exactamente sinónimas. Se ponen en paralelo para darnos una imagen más completa de lo que el Mesías experimentaría en nuestro nombre: una carga aplastante de pecado (dolor espiritual y emocional) y el traspasamiento de los clavos (dolor físico).
Cuando leemos porciones poéticas del Antiguo Testamento, debemos buscar el paralelismo que ayuda a ampliar los pensamientos presentados y a enfatizar ciertos temas. Pasar por alto el paralelismo es pasar por alto parte de la belleza de la Biblia.
English
¿Qué es el paralelismo sinónimo en la poesía hebrea?
