Pregunta
¿Qué es el Texto Crítico?
Respuesta
El Texto Crítico es un texto griego del Nuevo Testamento que se basa en un grupo de manuscritos griegos antiguos y sus variantes en un intento de conservar la redacción más exacta posible. Otros textos griegos, además del Texto Crítico, utilizados para producir Biblias en español, son el Texto Mayoritario y el Textus Receptus.
Hasta finales del siglo XIX, el Textus Receptus, o "texto recibido", era el principal texto griego del que se derivaba el Nuevo Testamento. (La versión Reina-Valera original y la Reina-Valera Contemporánea se basan en el Textus Receptus). En 1881, dos destacados eruditos, Brooke Foss Westcott y Fenton J. A. Hort, imprimieron su Nuevo Testamento en griego, más tarde conocido como Texto Crítico. Desechando el Textus Receptus como un texto inferior plagado de errores, Westcott y Hort compilaron un nuevo texto griego, centrándose especialmente en dos manuscritos del siglo IV, el Codex Vaticanus y el Codex Sinaiticus.
Como resultado del trabajo de Westcott y Hort, su Texto Crítico se convirtió en el texto griego estándar utilizado para la interpretación y traducción modernas durante casi dos generaciones. El Texto Crítico fue el que se utilizó principalmente para La Nueva Versión Internacional. Hoy en día, el Texto Crítico actualizado y revisado es la base manuscrita griega de la Nueva Versión Internacional, la Nueva Traducción Viviente, la Nueva Biblia de las Américas y prácticamente todas las demás traducciones modernas de la Biblia al español.
Aunque el Texto Crítico no estaba exento de defectos, se ha aceptado, en general, como el más exacto a la hora de duplicar el texto original del Nuevo Testamento. Los biblistas modernos han ajustado y adaptado las teorías de traducción de Westcott y Hort, que se pueden resumir en nueve reglas críticas de interpretación bíblica, entre las que se incluyen las siguientes:
- Es menos probable que la lectura sea original si muestra una disposición a suavizar las dificultades.
- Las lecturas se aprueban o rechazan por su calidad, y no por el número de testigos que las apoyan.
- La lectura preferida explica mejor la existencia de otras lecturas.
- La lectura preferida tiene más sentido, es decir, se ajusta mejor a la gramática y es más congruente con el sentido del resto de la frase y del contexto más amplio.
Con el descubrimiento de nuevas pruebas manuscritas, el Texto Crítico se ha revisado muchas veces. En la actualidad, el Novum Testamentum Graece (que ya va por la vigésima octava edición) es el texto crítico de uso común, junto con el Nuevo Testamento Griego publicado por las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU).
En resumen, el Texto Crítico es un esfuerzo por descubrir la redacción de los manuscritos griegos originales del Nuevo Testamento, comparando/contrastando todos los manuscritos existentes y utilizando la lógica y la razón para determinar las lecturas originales más probables. Aunque ningún esfuerzo humano producirá nunca una copia absolutamente perfecta de los manuscritos griegos originales del Nuevo Testamento, es muy probable que el Texto Crítico se acerque mucho a lo que escribieron los autores del Nuevo Testamento.
English
¿Qué es el Texto Crítico?
