Pregunta
¿Cuál es el versículo más corto de la Biblia?
Respuesta
Determinar cuál es el versículo más corto de la Biblia depende de cómo decidas hacer la medición. ¿Cuentas las palabras o las letras de un versículo? ¿Haces el recuento en las lenguas originales de la Biblia o en una traducción al español? Si cuentas en español, ¿qué traducción utilizas?
Según algunos cálculos, Juan 11:35, que dice: "Jesús lloró", es el versículo más corto de la Biblia. Tiene 2 palabras y solo 9 letras en español. Sin embargo, en el griego original, Juan 11:35 tiene 16 letras; un versículo más corto en griego es 1 Tesalonicenses 5:16, que dice: "Estad siempre gozosos", y solo tiene 14 letras en griego. También está en la carrera Lucas 20:30, que dice: "Entonces el segundo"—3 palabras en la NVI y solo 12 letras en griego; sin embargo, algunos manuscritos griegos contienen una versión mucho más larga de Lucas 20:30.
Una vez que introduces los versículos del Antiguo Testamento en la conversación, las cosas se complican aún más. El hebreo bíblico no tenía vocales originalmente. Las versiones modernas de la Biblia hebrea sí suelen tener vocales. Entonces, ¿cuentas las vocales o no? En español, Job 3:2 se lee "Dijo así" (NVI), con solo 7 letras. En hebreo, Job 3:2 tiene 13 letras si solo cuentas las consonantes y 18 letras si incluyes las vocales. Aún más corto es 1 Crónicas 1:25, que se lee "Heber, Peleg, Reu" en español, con 13 letras. En hebreo, sin embargo, 1 Crónicas 1:25 solo tiene 9 letras si solo cuentas las consonantes—14 letras si incluyes las vocales.
Así pues, la respuesta a "¿Cuál es el versículo más corto de la Biblia?", es complicada. Si se cuenta por el número de letras en español, Job 3:2 parece ser el más corto, con solo 7 letras. Incluso esa cifra depende de la traducción, ya que algunas versiones dicen: "Y exclamó Job, y dijo" (16 letras), o "Y dijo Job" (8 letras), o "Entonces, dijo" (12 letras). Si cuentas por el número de letras hebreas o griegas, 1 Crónicas 1:25 es el versículo más corto de la Biblia, con 9 letras. Pero, si incluyes las vocales hebreas en ese recuento, Lucas 20:30 se convierte en el versículo más corto de la Biblia, con 12 letras en la lengua original, dependiendo del manuscrito utilizado.
English
¿Cuál es el versículo más corto de la Biblia?
