Pytanie
Czy Yeshua Hamashiach jest właściwym hebrajskim imieniem/tytułem dla Jezusa Chrystusa?
Odpowiedź
Yeshua Hamashiach oznacza "Jezus Mesjasz". Imię Jezus jest grecką formą hebrajskiego imienia Jeszua, które jest skróconą formą imienia Jehoszua. Od tego hebrajskiego słowa otrzymujemy również imię Jozue (Joz 5:15) lub Ozeasz (Liczb 13:8; Powtórzonego Prawa 32:44). Imię to oznacza "zbawienie" i występuje bardzo często w Starym Testamencie. Jest to imię, od którego pochodzi greckie słowo Iesous, wymawiane jako "yay-sus" lub jak my mówimy "Jezus".
Według mesjanistycznego żydowskiego uczonego dr Michaela Browna, "oryginalne hebrajsko-aramejskie imię Jezusa to yeshuˈa, które jest skrótem od yehōshuˈa (Jozue), podobnie jak Mike jest skrótem od Michała. Imię yeshuˈa występuje 27 razy w Pismach Hebrajskich, głównie w odniesieniu do najwyższego kapłana po wygnaniu babilońskim, zwanego zarówno yehōshuˈa (zob. np. Zachariasza 3: 3), jak i częściej yeshuˈa (zob. np. Ezdrasza 3: 2). Imię Jeszua nie było więc niczym niezwykłym; w rzeczywistości aż pięciu różnych mężczyzn nosiło to imię w Starym Testamencie. W ten sposób imię to stało się angielskim imieniem "Jezus"" (Brown, Michael L. "Jakie jest oryginalne hebrajskie imię Jezus? I czy to prawda, że imię Jezus jest naprawdę pogańską odmianą imienia Zeus?". Ask Dr. Brown. Jan 3, 2013. Web. Dec 27, 2016).
Hebrajski termin Mashiach (lub Mesjasz w języku angielskim; Cristos lub Chrystus w języku greckim) oznacza "pomazaniec" i odnosi się do osoby, która została powołana do służby Jahwe. W Starym Testamencie Boży mashiach byli namaszczani olejem, aby symbolizować obecność i autorytet Ducha Świętego (Kpł 4:3; 1 Samuela 12:14; 2 Samuela 19:21). Bóg obiecał Izraelowi ostatecznego Mashiacha, czyli Mesjasza, i dał ponad 300 proroctw o tym Pomazańcu, aby mogli Go rozpoznać, gdy przyjdzie (Izajasza 53:1; Psalm 22:27; 10:1-4; Daniela 9:25; 7:13). Jezus wypełnił każde z nich, zasługując tym samym na tytuł Yeshua Hamaschiach dla narodu żydowskiego.
Jednak Jezus przyszedł na świat, aby zaoferować zbawienie i przebaczenie każdemu, kto wzywa Jego imienia (J 3:16-18; Dz 2:21). Wokół Jego tronu przez całą wieczność będą znajdować się ludzie z "każdego narodu, plemienia i języka" (Objawienie 7:9). Boga nie obrażają nasze języki ani różnice między nami. W całej Biblii Jahwe identyfikował się nawet pod różnymi imionami, gdy miał do czynienia z ludźmi na różne sposoby (Wj 3:14; Iz 48:12; Obj 1:8). Jezus nazywał siebie "Synem Człowieczym" (Mateusza 26:24; Łukasza 22:22), a inni nazywali Go "Nauczycielem" (Mateusza 8:19) i "Rabbim" (Jana 1:49). Jezus nigdy nie korygował niczyjej wymowy ani użycia mesjańskiego tytułu, o ile dana osoba przychodziła do Niego z wiarą.
Tak więc imię, którego używamy w odniesieniu do Syna Bożego, kiedy przychodzimy do Niego z wiarą, wydaje się być dla Niego nieistotne. On i tak słyszy nasze serca, niezależnie od słów, które wypowiadają nasze usta (Łk 9:47). Jak powiedział dr Brown: "Nie wstydź się używać imienia Jezus! Jest to właściwy sposób wymawiania Jego imienia w języku angielskim - tak jak Michał jest poprawnym sposobem wymawiania hebrajskiego imienia mi-kha-el, a Mojżesz jest poprawnym sposobem wymawiania hebrajskiego imienia mo-sheh. Módl się w imieniu Jezusa, oddawaj cześć w imieniu Jezusa i dawaj świadectwo w imieniu Jezusa. A dla tych, którzy chcą odnieść się do żydowskości naszego Mesjasza, odnoszą się do Niego Jego oryginalnym imieniem Yeshua - nie Yahshua i nie Yahushua - pamiętając, że moc tego imienia nie tkwi w jego wymowie, ale w osobie, do której się odnosi, naszego Pana, Odkupiciela i Króla "(tamże).
English
Czy Yeshua Hamashiach jest właściwym hebrajskim imieniem/tytułem dla Jezusa Chrystusa?
