問題
為什麼耶穌的譜系在馬太福音和路加福音中如此不同？
回答
耶穌的譜系在聖經中提到過兩次：馬太福音1章和路加福音3:23-38。馬太福音把耶穌的家譜追溯到亞伯拉罕。路加福音則從耶穌追溯至亞當。但我們有充分的理由相信，馬太福音和路加福音追查的其實是完全不同的譜系。例如，馬太福音中稱約瑟的父親為雅各（馬太福音1:16），而路加福音稱約瑟的父親為希里（路加福音3:23）。馬太福音追溯的線索是大衛的兒子所羅門（馬太1:6），而路加福音的線索是大衛的兒子拿單（路加福音3:31）。事實上，大衛和耶穌之間，在譜系中唯一相同的名字是撒拉鐵和所羅巴伯（馬太福音1:12，路加福音3:27）。
有些人認為這些不同之處是聖經中存在錯誤的證據。然而，猶太人是一絲不苟的記錄者，特別是對於家譜。不可想像馬太和路加為同一宗族建立了兩個完全矛盾的族譜。再者，從大衛到耶穌，這些家譜是完全不同的。即使提到的撒拉鐵和所羅巴伯，也有可能指的是同名的其他人。馬太稱撒拉鐵的父親為耶哥尼雅，而路加則稱其為尼利。對於名為撒拉鐵的人給自己的兒子取名為所羅巴伯是很正常的，因為這些都是名人的名字（見以斯拉記和尼希米記）。
另一種解釋是，馬太追溯的是原始的祖宗家譜，而路加則把'寡嫂與叔伯的婚姻'記錄了進去。如果一個男人死後沒有子嗣，傳統是該男子的兄弟娶他的寡妻，所生之子會用男子的名字命名。雖然可能性存在，但這種情況不太會發生，因為為了解釋每一代的不同，從大衛到耶穌的每一代都該有一段“寡嫂與叔伯的婚姻”，以便考慮每一代的差異。這不大可能。
考慮到這些，大多數保守的聖經學者認為：路加記錄的是馬利亞的家譜而馬太記載的是約瑟的。馬太的記錄以約瑟為主線（耶穌的法定父親），從大衛的兒子所羅門往下，而路加的主線則是馬利亞（耶穌的血親），從大衛的兒子拿單往下。希臘語中並沒有“女婿”這個詞，約瑟也就因為娶了希里的女兒馬利亞而被當作他的兒子。不管是哪個譜系，耶穌都是大衛的後裔，因此有資格成為彌賽亞。追溯母系的家譜是不太尋常，但這正是馬利亞的出身。路加的解釋是，“依人看來”（路加福音3:23），耶穌是約瑟的兒子。
English
為什麼耶穌的譜系在馬太福音和路加福音中如此不同？
