Question
Que signifie le fait que Jésus est le fils unique engendré de Dieu ?
Réponse
L’expression « Fils unique » est employée en Jean 3.16 : « En effet, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle». Elle correspond terme grec monogenes, traduit en français de manières variées, par « unique », « seul et unique » et « unique engendré ».
C’est cette dernière traduction (« unique engendré ») qui pose problème : de faux enseignants se sont basés sur le terme « engendré » pour chercher à démontrer que Jésus-Christ n’est pas Dieu, qu’il n’est pas d’essence égale à Dieu en tant que deuxième personne de la Trinité. Ils interprètent ce terme comme signifiant que Jésus est une créature parce que seul un être qui a eu un commencement dans le temps peut être « engendré ». Ils omettent seulement de signaler qu’« engendré » est la traduction française d’un terme grec. C’est pourquoi, nous devons examiner le sens original du terme grec plutôt que de transférer le sens du mot français dans le texte.
Alors, que signifie monogenes ? D’après le dictionnaire grec Strong (n°3439), il y a deux définitions possibles de ce terme. Voici la première : « Utilisé pour un fils ou une fille unique (en relation avec leurs parents) ». C’est dans ce sens que le terme est employé en Hébreux 11 .17, où l’auteur parle d’Isaac comme du « fils unique » d’Abraham. Abraham avait plusieurs autres fils, mais Isaac était son seul fils né de Sarah et le seul enfant de l’Alliance.
La deuxième définition est : « Utilisé pour Christ désigner, dénote le fils unique de Dieu ». C’est dans ce sens que le terme est employé en Jean 3.16. En fait, Jean est le seul auteur du Nouveau Testament qui emploie ce terme en référence à Jésus (voir Jean 1.14, 18, 3.16, 18, 1 Jean 4.9). Sa préoccupation première était de démontrer que Jésus est le Fils de Dieu (Jean 20.31). Il emploie ce mot pour souligner le fait que Jésus est le Fils unique de Dieu, en ce qu’il partage sa nature divine, par opposition aux croyants qui sont fils et filles de Dieu par la foi.
Il est nécessaire de comprendre que les termes comme « Père » et « Fils » pour Dieu et Jésus sont des termes humains employés pour nous aider à comprendre la relation entre les différentes personnes de la Trinité. Si on peut comprendre la relation entre un père humain et son fils, alors on peut comprendre en partie la relation entre la première et la deuxième personne de la Trinité. L’analogie s’arrête si on va trop loin en enseignant, comme certaines sectes (telles les Témoins de Jéhovah), que Jésus a été littéralement « engendré », dans le sens de « produit » ou « créé » par Dieu le Père.
English
Que signifie le fait que Jésus est le fils unique engendré de Dieu ?
