Pregunta
¿Qué es el Texto Masorético?
Respuesta
El texto hebreo del Antiguo Testamento se denomina Texto Masorético porque, en su forma actual, se basa en la Masora, la tradición textual hebrea de los eruditos judíos conocidos como los Masoretas. Los masoretas eran rabinos que se dedicaron especialmente a corregir los errores que se habían deslizado en el texto del Antiguo Testamento durante el cautiverio babilónico, y a evitar, para el futuro, que fuera corrompido por cualquier alteración. Primero separaron los libros apócrifos de los canónicos, y dividieron estos últimos en veintidós libros, que es el número de letras del alfabeto hebreo. Luego dividieron cada libro en secciones y versículos.
Hay una gran diferencia de opinión sobre cuándo se escribió el Texto Masorético, pero probablemente se completó en el siglo X d.C. Existieron varias ediciones, que variaban considerablemente, pero el texto recibido y autorizado es el de Jacob ben Hayyim ibn Adonijah, que examinó y ordenó cuidadosamente las obras anteriores sobre el tema. Se publicó en 1524.
Aunque las copias existentes del Texto Masorético se remontan solo al siglo X, otras dos importantes evidencias textuales refuerzan la confianza de los críticos textuales que en la exactitud del Texto Masorético. La primera son los descubrimientos sucesivos de manuscritos en Qumrán, junto al Mar Muerto, desde 1947. Estos revelaron partes de manuscritos varios siglos más antiguos que los conocidos hasta entonces. El segundo es la comparación del Texto Masorético con la traducción griega llamada Septuaginta (o LXX), que se escribió entre 200 y 150 a.C. El manuscrito más antiguo que existe de la LXX se remonta al siglo IV d.C. Tanto la Septuaginta como los Rollos del Mar Muerto son asombrosamente coherentes con el Texto Masorético, lo que nos asegura que Dios protegió divina y soberanamente Su Palabra durante miles de años de copias y traducciones. Para más información, consulta "Manuscritos antiguos que validan el Antiguo Testamento de la Biblia" (solo disponible en inglés), publicado por los Ministerios de Josh McDowell aquí.
English
¿Qué es el Texto Masorético?
