Pregunta
¿Qué es un michtam en la Biblia?
Respuesta
Nadie sabe con certeza qué era un michtam (o miktam), y por eso la palabra hebrea aparece transliterada en nuestras Biblias. Los traductores no sabían cómo traducir michtam, así que optaron por escribirla fonéticamente y consideraron que era suficiente.
El Salmo 16 se titula "Mictam de David". Los otros salmos que llevan ese mismo encabezado son los Salmos 56 al 60. Los seis son salmos de David. En Isaías 38:9, la canción del rey Ezequías se introduce con estas palabras: "Este es el escrito de Ezequías, rey de Judá, cuando enfermó y sanó de su enfermedad". La palabra hebrea traducida como "escrito" en este pasaje es miktab, que muchos eruditos creen que está relacionada con michtam.
Una palabra posiblemente emparentada con michtam es la hebrea katham, que significa "un grabado". Si el significado subyacente de michtam fuera "grabado", entonces las canciones etiquetadas de esa manera podrían haber sido consideradas lo suficientemente valiosas como para ser grabadas o estampadas en tablillas, con el fin de preservarlas por largo tiempo. Algunos estudiosos también proponen que michtam podría significar "dorado", lo cual asignaría un gran valor a las canciones que llevaban esa designación. En ese caso, un michtam sería algo así como "un salmo tan precioso como el oro estampado"; de forma ilustrativa, las canciones modernas que alcanzan la categoría de "disco de oro" podrían considerarse michtams en sentido figurado.
Sin embargo, la relación entre un michtam y el valor del oro es solo una suposición. Otros estudiosos creen que la palabra michtam simplemente era un término técnico para orientar al músico o para indicar la melodía que se debía tocar. En definitiva, su significado exacto sigue siendo desconocido. Al igual que las palabras maskil, selah y shigionot, michtam continúa siendo un misterio dentro del antiguo cancionero hebreo.
English
¿Qué es un michtam en la Biblia?
